1 00:00:13,000 --> 00:00:16,458 [tajemniczy elfyn] Gdy Fjall, Éile i Scían skierowali się na południe, 2 00:00:16,541 --> 00:00:19,916 inny szukał zemsty przeciwko potędze Złotego Imperium. 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,166 ♪ Precz z tą panią Idzie Billy, och! ♪ 4 00:00:30,791 --> 00:00:32,291 [śmiech w środku] 5 00:00:33,208 --> 00:00:36,708 Nie sprzedajemy boskości waszemu rodzajowi. Odpieprz się. 6 00:00:37,291 --> 00:00:38,583 Nie jestem tu, żeby palić. 7 00:00:39,250 --> 00:00:41,791 Cóż, nie zamówiliśmy żadnego krasnoludzkiego quima. 8 00:00:42,541 --> 00:00:44,916 Czy ktoś z was zamawiał krasnoludzką dziwkę? 9 00:00:45,000 --> 00:00:46,166 Nie jestem dziwką. 10 00:00:46,666 --> 00:00:49,833 Ale elf, którego szukam ma słabość do krasnoludzkich dziewcząt. 11 00:00:49,916 --> 00:00:51,541 Talyysen Jednookiego. 12 00:00:51,625 --> 00:00:53,583 Sierżant Złotego Imperium. 13 00:00:53,666 --> 00:00:54,875 Nigdy o nim nie słyszałem. 14 00:00:56,041 --> 00:00:57,166 [kopie drzwi] 15 00:00:57,250 --> 00:00:58,250 Na pewno? 16 00:00:59,208 --> 00:01:01,083 Tylko, że widziano go tutaj kilka nocy temu. 17 00:01:01,166 --> 00:01:02,166 Spójrz, 18 00:01:03,125 --> 00:01:07,416 to miejsce jest pełne elfów którzy nienawidzą cię tak samo jak ja, 19 00:01:07,500 --> 00:01:10,416 wszyscy wysoko jak latawce i szybcy do walki. 20 00:01:10,500 --> 00:01:12,791 Więc zrób sobie przysługę... 21 00:01:12,875 --> 00:01:15,583 [krzyczy] ...i spierdalaj! 22 00:01:22,083 --> 00:01:23,166 Na pewno? 23 00:01:24,500 --> 00:01:25,875 Może go tam nie ma. 24 00:01:29,458 --> 00:01:31,000 Całkiem nieźle, Gwen. [wzdycha] 25 00:01:31,916 --> 00:01:32,916 Dobry punkt. 26 00:01:35,458 --> 00:01:37,458 Będziemy mieć mały gąszcz dla nas samych. 27 00:01:39,791 --> 00:01:44,708 ♪ Aj, och, wielki krążek leci Precz z damą odchodzi Billy, och! ♪ 28 00:01:54,791 --> 00:01:56,916 [elf 1] Ty mały gównie. Jak się dostałeś? 29 00:01:57,000 --> 00:01:58,708 - [walenie i jęki] - O kurwa. 30 00:01:59,833 --> 00:02:01,916 - [karzeł nuci] - [elf 2] Kto ci do cholery pozwolił... 31 00:02:02,000 --> 00:02:03,583 - [brzęk] - [elf krzyczy] 32 00:02:03,666 --> 00:02:05,625 [karzeł] Jak się mamy w tę piękną noc? 33 00:02:05,708 --> 00:02:07,000 Nazywam się Meldof. 34 00:02:07,083 --> 00:02:11,500 Szukam Talyysena Jednookiego. Wielka, gówniana plama elfa. 35 00:02:11,583 --> 00:02:13,059 - [elf 3] Suko, wyjdź. - [pierścienie ostrzy] 36 00:02:13,083 --> 00:02:15,416 - [głośne walenie] - [wzdycha i jęczy] 37 00:02:17,041 --> 00:02:19,208 - [Meldof krzyczy] - [elf 4] Kurwa! 38 00:02:19,291 --> 00:02:20,291 [Meldof] Uff! 39 00:02:23,125 --> 00:02:27,083 [Meldof] ♪ Aj, och, leci wielki krążek Precz z damą odchodzi Billy, och! ♪ 40 00:02:27,916 --> 00:02:29,750 ♪ Popłyń do złotych brzegów ♪ 41 00:02:29,833 --> 00:02:32,791 ♪ Tam, gdzie dziewczęta noszą brody Krasnoludzkimi mieczami... ♪ 42 00:02:33,291 --> 00:02:34,291 [wzdycha] 43 00:02:34,916 --> 00:02:36,000 [jęczy cicho] 44 00:02:40,708 --> 00:02:41,833 [wzdycha] 45 00:02:42,750 --> 00:02:44,041 [pociąga nosem] 46 00:02:44,125 --> 00:02:45,333 Nie martw się, kochanie. 47 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Znajdziemy go. 48 00:03:20,000 --> 00:03:21,708 [Balor wzdycha] Ach. 49 00:03:24,375 --> 00:03:26,916 Słyszę, jak zgrzytasz zębami. 50 00:03:27,416 --> 00:03:31,166 Proszę, nie każ mi cię utopić. Zdenerwowałoby to innych klientów bez końca. 51 00:03:34,291 --> 00:03:35,625 Co masz na myśli? 52 00:03:36,416 --> 00:03:38,166 Sytuacja 53 00:03:39,375 --> 00:03:41,250 na północy i południu ropieje. 54 00:03:41,958 --> 00:03:43,583 Większość miast jest nasza, 55 00:03:43,666 --> 00:03:46,458 ale nadal są pewne zastrzeżenia odmawiając Złotego Cesarstwa. 56 00:03:46,541 --> 00:03:48,000 Linie zasilające są zakłócone. 57 00:03:48,083 --> 00:03:51,416 Handlarze korzystają, podniesienie cen zbóż. 58 00:03:52,708 --> 00:03:56,000 Następnie powieś je na murach miasta jako lekcja dla innych. 59 00:03:56,083 --> 00:03:58,125 Nadal kontrolują linie zaopatrzenia na wschodzie. 60 00:03:58,208 --> 00:04:00,875 Powieś je, a stracimy dostęp do krasnoludzkiej stali, której potrzebujemy 61 00:04:00,958 --> 00:04:02,708 za nasze kampanie do nowego świata. 62 00:04:03,583 --> 00:04:05,208 Co byś nam zaproponował? 63 00:04:05,291 --> 00:04:06,791 Zaprosić ich na herbatę? 64 00:04:07,583 --> 00:04:08,958 Upieczesz im ciasto miodowe? 65 00:04:09,041 --> 00:04:11,125 Aresztuj przywódców gildii. 66 00:04:11,208 --> 00:04:13,916 Pozwól na resztę kontynuować handel na naszych warunkach. 67 00:04:14,000 --> 00:04:16,625 Głodujący obywatele tak przepis na bunt. 68 00:04:16,708 --> 00:04:18,041 [Balor] Spróbuj. 69 00:04:18,125 --> 00:04:20,583 Jeśli to nie zadziała, zawsze jest ciasto miodowe. 70 00:04:21,541 --> 00:04:23,083 - Albo powieszenie. - [wzdycha] 71 00:04:23,708 --> 00:04:24,708 Co jeszcze? 72 00:04:25,250 --> 00:04:27,666 Fjall i Lark zostali zauważeni w Gaylth. 73 00:04:29,125 --> 00:04:31,041 Rozmieściłem żołnierzy na południe stamtąd. 74 00:04:32,250 --> 00:04:33,250 To nie potrwa długo. 75 00:04:34,166 --> 00:04:36,083 Słyszałem już to beczenie. 76 00:04:37,250 --> 00:04:38,750 Czy jesteś niekompetentny? 77 00:04:38,833 --> 00:04:41,583 Są sami. Nie potrwają długo. 78 00:04:41,666 --> 00:04:42,791 A jeśli tak? 79 00:04:42,875 --> 00:04:47,166 Dwóch wojowników, którzy zwyciężyli wszystkie przeszkody naprzeciw nich, 80 00:04:47,250 --> 00:04:49,500 związani przez przeznaczenie, i tak dalej, i tak dalej. 81 00:04:49,583 --> 00:04:51,250 Jest tam wystarczająco dużo nasion 82 00:04:51,333 --> 00:04:54,958 stworzyć potężną historię do czego chłopi mogą się przyczepić. 83 00:04:55,041 --> 00:04:56,541 Historia, na którą nie mamy wpływu. 84 00:04:56,625 --> 00:04:59,875 Historie można stłumić stalą. 85 00:04:59,958 --> 00:05:02,958 Historia jest usiana głupcami który wierzył tak samo. 86 00:05:03,041 --> 00:05:05,458 Kontroluj historię, kontroluj świat. 87 00:05:06,208 --> 00:05:08,791 Połóż je na glinie. 88 00:05:10,708 --> 00:05:12,708 [szalejąca bitwa] 89 00:05:16,666 --> 00:05:17,666 [eksplozja] 90 00:05:17,916 --> 00:05:18,958 [gra muzyka na dudach] 91 00:05:19,041 --> 00:05:19,958 [Scían] To Byrelle. 92 00:05:20,041 --> 00:05:22,291 [Éile] Nie zostali pokonani za tysiąc lat. 93 00:05:22,375 --> 00:05:23,375 [Fjall] Pieprz mnie. 94 00:05:24,458 --> 00:05:26,041 Trzy armie zjednoczone. 95 00:05:26,125 --> 00:05:27,791 [Scían] Nie mieli szans. 96 00:05:27,875 --> 00:05:29,166 [Éile] To masakra. 97 00:05:30,916 --> 00:05:34,041 [Fjall] Jeśli mamy mieć jakąkolwiek szansę w Xin'trea będziemy potrzebować więcej ciał. 98 00:05:34,708 --> 00:05:35,833 Najemnicy. 99 00:05:37,625 --> 00:05:39,750 Wykonalny. Za właściwą monetę. 100 00:05:40,916 --> 00:05:44,125 [Éile] Daédwóde jest na południe stąd. Jest mały bank, w który możemy uderzyć. 101 00:05:44,208 --> 00:05:46,291 [Scían] Musimy trzymać się z daleka od dróg. 102 00:05:47,875 --> 00:05:49,500 [tajemniczy elfyn] Wszyscy trzej maszerowali dalej 103 00:05:49,583 --> 00:05:53,666 każdy wiedząc, że ten nalot może spowodować ich poszukiwanie zemsty w niebezpieczeństwie. 104 00:05:54,333 --> 00:05:56,458 Ale bez monety dla najemników 105 00:05:56,541 --> 00:05:59,750 były niczym więcej niż drobinkami kurzu przeciwko imperium. 106 00:06:10,125 --> 00:06:11,165 [Fjall] Gdzie są wszyscy? 107 00:06:11,208 --> 00:06:13,208 [Éile] Prawdopodobnie uciekł do lasów po zamachu stanu. 108 00:06:13,750 --> 00:06:16,875 Podchodzimy od linii drzew. Unikaj głównej ulicy. 109 00:06:18,500 --> 00:06:19,750 Zgoda. 110 00:06:19,833 --> 00:06:21,833 [wzdycha] To ryzykowne. 111 00:06:22,791 --> 00:06:26,541 - [Éile] Żadnych najemników i zemsty. - Jesteś pewien, że możesz je znaleźć? 112 00:06:26,625 --> 00:06:29,208 Jednej rzeczy nie brakuje tej krainie jest najemnikiem. 113 00:06:29,291 --> 00:06:33,000 I dzięki tobie, Córko Miecza, Pracowałem prawie ze wszystkimi. 114 00:06:33,500 --> 00:06:34,791 Załatwmy to. 115 00:06:44,833 --> 00:06:46,083 Puk, puk! 116 00:06:58,083 --> 00:07:00,291 - [Éile wzdycha] - Gdzie są pieniądze? 117 00:07:03,541 --> 00:07:06,250 Wiesz, co mówią o elfach noszących wielkie topory? 118 00:07:09,625 --> 00:07:11,208 [rezonujący brzęk] 119 00:07:12,333 --> 00:07:16,666 Przybyli kupcy i nisko urodzeni i wyjąłem wszystko po zamachu stanu. 120 00:07:17,333 --> 00:07:21,458 Jedyna rzecz, która ma jakąkolwiek wartość w tym miejscu wydaje się, że to dużo. 121 00:07:31,583 --> 00:07:32,958 Nawet nie wygląda jak ja. 122 00:07:33,041 --> 00:07:34,250 CHCIAŁEM MARTWIĆ NAGRODA 1000 OIRÓW 123 00:07:34,333 --> 00:07:35,666 [Éile] Co cię odrzuca? 124 00:07:36,166 --> 00:07:37,250 Oczy. 125 00:07:37,791 --> 00:07:38,791 [szydzi] 126 00:07:39,541 --> 00:07:42,666 [elf krzyczy] Wrogowie Złotego Imperium! Wyrzuć broń! 127 00:07:43,541 --> 00:07:44,916 [Scían] Zostaliśmy zauważeni. 128 00:07:45,708 --> 00:07:47,041 Gdzie są tylne drzwi? 129 00:07:47,875 --> 00:07:50,875 To bank. Jedno wejście, jedno wyjście. 130 00:07:51,458 --> 00:07:52,750 To nie są poborowi. 131 00:07:53,250 --> 00:07:56,333 - Zaprawiony w boju. Elita. - Śliczny. 132 00:07:57,541 --> 00:07:59,125 [Bankier] Umierajcie powoli, dupki! 133 00:08:00,250 --> 00:08:01,541 - [jednogłośnie] Kurwa. - [uderzenie] 134 00:08:02,250 --> 00:08:03,875 Zbierzcie się teraz na moich flankach! 135 00:08:04,541 --> 00:08:06,416 [żołnierz] Ostatnia szansa na poddanie się! 136 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 [mruczy] 137 00:08:11,208 --> 00:08:12,291 Udusić ich tutaj. 138 00:08:13,000 --> 00:08:16,125 Walcz jako klan, i może po prostu nam się to uda. 139 00:08:16,625 --> 00:08:17,625 [żołnierze krzyczą] 140 00:08:49,666 --> 00:08:52,166 [krzyczy] Mordujące dranie! 141 00:08:53,416 --> 00:08:54,500 Wracaj do formacji! 142 00:08:59,541 --> 00:09:00,833 - [krzyczy] - [wzdycha] 143 00:09:13,166 --> 00:09:14,875 [ryk Fjalla] 144 00:09:19,125 --> 00:09:20,458 [dysza] 145 00:09:34,000 --> 00:09:35,041 Niedobrze. 146 00:09:35,125 --> 00:09:37,833 [trzaski ognia] 147 00:09:40,708 --> 00:09:42,958 [szepczą płomienie] 148 00:09:44,208 --> 00:09:45,250 [mruczy] 149 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 [krzyczy] 150 00:09:48,750 --> 00:09:49,750 Kurwa! 151 00:09:50,750 --> 00:09:52,416 Nie tutaj umrzemy! 152 00:09:54,083 --> 00:09:55,083 [Fjall krzyczy] 153 00:09:56,166 --> 00:09:57,541 To krasnoludzka stal. 154 00:09:57,625 --> 00:09:58,625 Podobnie jest z tym. 155 00:10:01,333 --> 00:10:02,541 [Fjall chrząka] 156 00:10:03,833 --> 00:10:05,000 [ryczy] 157 00:10:20,083 --> 00:10:24,625 [tajemniczy elfyn] Sam i bezsilny, Merwynowi zakręciło się w głowie 158 00:10:25,208 --> 00:10:28,041 desperacko szukając sposobu uwolnić się z uścisku Balora. 159 00:10:28,125 --> 00:10:29,000 - Cesarzowa. - Cesarzowa. 160 00:10:29,083 --> 00:10:32,458 Wiedziała, że ją zabije jak tylko z nią skończył. 161 00:10:39,166 --> 00:10:40,500 Wasza Wysokość. 162 00:10:42,291 --> 00:10:44,000 - [Merwyn wstrzymuje oddech] - [dysząc] 163 00:10:44,708 --> 00:10:46,125 Nisko urodzeni głodują... 164 00:10:48,458 --> 00:10:49,958 podczas gdy twoje imperium utyje. 165 00:10:51,166 --> 00:10:52,166 [jęczy] 166 00:10:53,166 --> 00:10:54,791 - [uderzenia] - [brzęk ostrza] 167 00:11:01,000 --> 00:11:02,208 [elf wzdycha] 168 00:11:12,916 --> 00:11:14,166 [wzdycha] 169 00:11:20,916 --> 00:11:23,125 Smakuje okropnie. Czuje się cudownie. 170 00:11:23,208 --> 00:11:25,458 A przynajmniej... będzie. 171 00:11:25,541 --> 00:11:27,166 To nigdy nie powinno było się wydarzyć. 172 00:11:28,708 --> 00:11:30,750 - [Merwyn] Kim on był? - Pomoc kuchenna. 173 00:11:32,041 --> 00:11:33,083 Czy on coś powiedział? 174 00:11:33,166 --> 00:11:36,166 Uh, coś o głodowaniu. 175 00:11:37,166 --> 00:11:39,416 Głód uderza w niskourodzonych każdego dnia coraz trudniej. 176 00:11:39,500 --> 00:11:40,541 [Merwyn] Głód? 177 00:11:40,625 --> 00:11:41,625 [wzdycha] 178 00:11:42,041 --> 00:11:45,416 Przydzielę jednego z moich najbardziej zaufanych poruczników jako ochroniarz. 179 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Nie. 180 00:11:48,416 --> 00:11:50,583 Nie, ten będzie moim obrońcą. 181 00:11:51,125 --> 00:11:52,666 Już się sprawdził. 182 00:11:53,750 --> 00:11:54,750 Jak masz na imię? 183 00:11:55,583 --> 00:11:57,833 Crevan Espane aep Caomhan Macha. 184 00:11:58,500 --> 00:12:00,875 Ale większość ludzi nazywa mnie Avallac'h. 185 00:12:00,958 --> 00:12:02,125 Zastanawia się dlaczego. 186 00:12:02,208 --> 00:12:04,041 [Merwyn] Kiedy zaczął się ten głód? 187 00:12:04,125 --> 00:12:08,250 Nie mam pojęcia o świecie poza tymi murami. 188 00:12:08,333 --> 00:12:10,000 Muszę zobaczyć na własne oczy. 189 00:12:10,083 --> 00:12:13,208 Być może powinieneś zostać zamknięty w swoich kwaterach na jakiś czas. 190 00:12:14,333 --> 00:12:16,041 Zajmijmy się sprawami. 191 00:12:16,125 --> 00:12:18,875 Dla własnego bezpieczeństwa, cesarzowo. 192 00:12:20,333 --> 00:12:21,500 [szydzi] 193 00:12:24,500 --> 00:12:28,125 [tajemniczy elfyn] Jako Éile, Fjall, a Scían kontynuował podróż na południe w kierunku Xin'trea 194 00:12:28,208 --> 00:12:30,833 aby wytropić wszystkich za krwawym zamachem stanu 195 00:12:31,333 --> 00:12:33,500 sami trzej myśliwi 196 00:12:34,625 --> 00:12:36,000 zostań zwierzyną. 197 00:12:48,083 --> 00:12:49,291 [Scían dyszy] 198 00:12:49,375 --> 00:12:52,250 [Fjall] Musimy znaleźć trochę ziół zanim ta rana się zagoi. 199 00:12:52,750 --> 00:12:53,958 [Scían] Mogę iść dalej. 200 00:12:54,833 --> 00:12:55,833 Nie, nie możesz. 201 00:12:56,541 --> 00:12:58,083 Jesteś zraniony przeze mnie. 202 00:13:01,708 --> 00:13:03,458 - Musisz odpocząć. - [Scían chrząka] 203 00:13:10,250 --> 00:13:12,625 [Fjall] Pójdę poszukać ziół na okład. 204 00:13:15,791 --> 00:13:17,166 Większe szanse przy dwójce. 205 00:13:17,958 --> 00:13:20,125 Iść. Nic mi nie będzie. 206 00:13:20,875 --> 00:13:22,083 Nie opuszczę cię. 207 00:13:23,791 --> 00:13:24,791 Iść. 208 00:13:25,416 --> 00:13:26,583 Jest w porządku. 209 00:13:29,666 --> 00:13:31,083 Znajdę trochę dzianiny. 210 00:13:39,250 --> 00:13:40,375 [wzdycha] 211 00:13:48,416 --> 00:13:50,416 [drzwi skrzypią] 212 00:13:55,041 --> 00:13:57,666 Ty... chciałeś się ze mną spotkać? 213 00:14:01,791 --> 00:14:03,166 Cenisz książki? 214 00:14:04,833 --> 00:14:08,208 [śmiech] Widzę pierwsze wydanie o Podboju krasnoludów Solrytha 215 00:14:09,708 --> 00:14:10,916 Wiedziałem, że dobrze wybrałem. 216 00:14:14,416 --> 00:14:17,625 Nie mam wiedzy na temat ochrony. Jestem... Jestem tylko uczniem. 217 00:14:18,416 --> 00:14:19,416 Uratowałeś mnie. 218 00:14:20,541 --> 00:14:21,708 Nie. Uch... 219 00:14:22,416 --> 00:14:24,458 Zrobiłem to bez zastanowienia. 220 00:14:24,541 --> 00:14:27,375 Dokładnie. Co oznacza, że ​​mogę ci zaufać. 221 00:14:28,666 --> 00:14:29,875 Jesteś idealny. 222 00:14:29,958 --> 00:14:31,166 Po co właściwie? 223 00:14:31,750 --> 00:14:34,416 Być moimi oczami i uszami z Balorem i Eredinem. 224 00:14:36,625 --> 00:14:38,833 Nie jestem szpiegiem. Naprawdę, jestem po prostu... 225 00:14:38,916 --> 00:14:41,000 Gdy tylko imperium się uspokoi, 226 00:14:41,083 --> 00:14:44,666 Nie mam wątpliwości Balor i Eredin każą mnie zabić. 227 00:14:45,458 --> 00:14:47,541 Pewnie jakiś smutny wypadek. 228 00:14:47,625 --> 00:14:50,416 I skoro wiedzą Wybrałem cię na mojego obrońcę, 229 00:14:50,500 --> 00:14:52,291 najprawdopodobniej zabiją też ciebie. 230 00:14:52,375 --> 00:14:53,375 huh. 231 00:14:54,875 --> 00:14:59,708 Jestem pewien, że wolałbyś, żeby tak się nie stało. Więc teraz jesteś szpiegiem. 232 00:14:59,791 --> 00:15:00,958 Ale... 233 00:15:01,625 --> 00:15:03,458 Balor ma wszystko na oku. 234 00:15:03,541 --> 00:15:06,017 - A co jeśli odkryje... - Musisz ukraść mu książkę. 235 00:15:06,041 --> 00:15:09,083 - Co? - Praca Syndrila. Księga Monolitów. 236 00:15:09,833 --> 00:15:12,875 Musisz się uczyć jak otwierać bramy do nowych światów. 237 00:15:12,958 --> 00:15:14,000 To jest szalone. 238 00:15:15,000 --> 00:15:17,416 - Umrę. - Muszę je kontrolować. 239 00:15:17,500 --> 00:15:19,333 Zrób to. Daj mi swój płaszcz. 240 00:15:21,083 --> 00:15:22,833 [jąka się] Dlaczego właściwie? 241 00:15:26,500 --> 00:15:28,541 Widziałem oczy tego niskourodzonego. 242 00:15:29,166 --> 00:15:30,291 Gdzie idziesz? 243 00:15:31,166 --> 00:15:34,291 Muszę wiedzieć, co się dzieje poza murami pałacu. 244 00:15:40,083 --> 00:15:41,291 [trzaskanie drzwiami] 245 00:15:41,875 --> 00:15:42,875 Tak. 246 00:15:43,875 --> 00:15:45,875 Tak, ja... na pewno umrę. 247 00:15:47,291 --> 00:15:48,583 [krzyczy] 248 00:15:48,666 --> 00:15:50,767 - [elfyn 1] Uważaj na siebie! Czekać! - [elf 1] Oddaj to! 249 00:15:50,791 --> 00:15:52,309 - [elfyn 1] Mam to! - [elf 1] Wynoś się! 250 00:15:52,333 --> 00:15:54,601 - [elf 2] No dalej, pokaż nam... - [elf 3] Zejdź z drogi! 251 00:15:54,625 --> 00:15:56,309 - [elf 4] Z drogi! - [elf 5] Szybko! 252 00:15:56,333 --> 00:15:58,333 - [elfyn 2] Jesteś ślepy? - [elf 5] Oczy otwarte! 253 00:15:59,875 --> 00:16:01,666 - [dziecko płacze] - [elfyn 3] Wyślij milicję! 254 00:16:01,750 --> 00:16:04,750 - Ukradli moje bibeloty! - [elf 6] Przynieś to z powrotem, teraz! 255 00:16:06,875 --> 00:16:09,416 - [elfyn 4] Pomóż, dobrze? - [elf 7] Morderstwo! 256 00:16:09,500 --> 00:16:11,791 - [dziecko] Och, dziękuję. Jestem taki głodny. - [elf 8] Wyłaź! 257 00:16:11,875 --> 00:16:13,166 [elfyn 5] Zostaw to! 258 00:16:13,875 --> 00:16:16,000 - [elf 8] Zejdź z drogi! - [dziecko] Uważaj! 259 00:16:19,625 --> 00:16:22,083 [elfyn 6] Daj mi trochę, błagam! 260 00:16:24,916 --> 00:16:26,796 [elf 9] Nie, nie, nie, nie wracaj błagając. 261 00:16:26,833 --> 00:16:29,625 - Wezwę na ciebie żołnierzy. - [elfyn 6] Proszę! Umieram z głodu! 262 00:16:29,708 --> 00:16:31,500 [elf 9] Żadnej monety, żadnego chleba. 263 00:16:31,583 --> 00:16:33,791 ♪ Kwiaty wyrosną ♪ 264 00:16:33,875 --> 00:16:36,041 ♪ Tam, gdzie płynie nisko urodzona krew ♪ 265 00:16:36,125 --> 00:16:38,083 ♪ Odebrali nam życie ♪ 266 00:16:38,166 --> 00:16:40,750 ♪ Czy nasiona, które zasiali ♪ 267 00:16:41,250 --> 00:16:44,791 ♪ Jesteśmy Czarną Różą... ♪ 268 00:16:50,333 --> 00:16:51,458 [wzdycha] 269 00:17:13,791 --> 00:17:14,791 [wzdycha] 270 00:17:22,916 --> 00:17:23,916 [jęki] 271 00:17:23,958 --> 00:17:27,291 Pieprzyłeś mnie. Byłeś jedyny Opowiadałem o aresztowaniach. 272 00:17:27,375 --> 00:17:31,666 W jakiś sposób twoi koledzy kupcy wiedzieli, że muszą uciekać miasta ze swoimi magazynami zboża. 273 00:17:39,041 --> 00:17:40,250 [śmieje się cicho] 274 00:17:57,208 --> 00:17:58,375 [wzdycha] 275 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Przepraszam. 276 00:18:03,375 --> 00:18:06,208 Było wino galentryjskie na spotkaniu gildii i po prostu... 277 00:18:07,458 --> 00:18:08,791 musiał to przepuścić. 278 00:18:10,041 --> 00:18:12,083 Dasz się zabić. 279 00:18:15,625 --> 00:18:16,708 Nic mi nie będzie. 280 00:18:19,291 --> 00:18:21,500 Może wszystko będzie w porządku będąc małym, nonszalanckim gównem, 281 00:18:21,583 --> 00:18:24,583 ale chciałbym zachować głowę przyczepiony do moich pieprzonych ramion. 282 00:18:24,666 --> 00:18:26,666 Balor z dnia na dzień zaciska pętlę. 283 00:18:26,750 --> 00:18:28,250 Nic do Ciebie nie wróci. 284 00:18:29,166 --> 00:18:30,583 Nikt o nas nie wie. 285 00:18:32,958 --> 00:18:37,875 I jak tak lubisz mi przypominać, i tak by w to nigdy nie uwierzyli. 286 00:18:39,125 --> 00:18:42,291 Elf taki jak ty, klasa wojskowa, dzieląc się nim z drobnym handlarzem. 287 00:18:42,375 --> 00:18:44,041 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 288 00:18:44,541 --> 00:18:46,208 - Tamtej nocy... - W porządku. 289 00:18:48,666 --> 00:18:51,333 Oboje byliśmy bardzo, bardzo... pijani. 290 00:19:02,375 --> 00:19:03,541 Czy naprawdę jest tak źle? 291 00:19:05,500 --> 00:19:08,000 Balor jest po prostu nisko urodzony z chipem na ramieniu. 292 00:19:08,083 --> 00:19:09,125 [wzdycha] 293 00:19:14,833 --> 00:19:17,708 Chcieliśmy przejąć to ziarno aby nakarmić nasze wojska. 294 00:19:18,208 --> 00:19:20,041 A co z pałacowymi magazynami zbożowymi? 295 00:19:22,041 --> 00:19:23,041 Prawie pusty. 296 00:19:26,666 --> 00:19:27,666 nie wiedziałem. 297 00:19:29,375 --> 00:19:30,583 A ty nadal tego nie robisz, 298 00:19:31,208 --> 00:19:33,500 - Wino galentryjskie czy nie. - [śmiech] 299 00:19:33,583 --> 00:19:35,666 [złowieszcza muzyka gra] 300 00:19:36,458 --> 00:19:40,333 [tajemniczy elfyn] A podczas gdy Eredin starał się zachować swój ukochany sekret w bezpiecznym miejscu 301 00:19:40,875 --> 00:19:43,500 wysoko nad tymi nisko położonymi ulicami 302 00:19:43,583 --> 00:19:46,416 Balor pielęgnował swój własny śmiercionośny sekret. 303 00:19:47,625 --> 00:19:48,750 [wzdycha] 304 00:19:50,750 --> 00:19:54,375 Martwię się o ciebie. Potrzebujesz być ostrożnym. A co jeśli Eredin się dowie? 305 00:19:54,458 --> 00:19:57,708 On nic nie wie mocy suchego świata. O niej. 306 00:19:58,208 --> 00:19:59,750 Dała mi bestię. 307 00:20:00,333 --> 00:20:04,375 Ona może mi dać o wiele więcej, jak tylko dam jej to, czego chce. 308 00:20:04,458 --> 00:20:06,958 Zanim wszyscy zorientują się, będzie już za późno. 309 00:20:09,375 --> 00:20:10,750 Przemienię się. 310 00:20:23,666 --> 00:20:26,083 - Twój przyjaciel nie jest w dobrym stanie. - [Scían wstrzymuje oddech] 311 00:20:29,500 --> 00:20:30,833 Kim ty kurwa jesteś? 312 00:20:32,500 --> 00:20:34,166 [krakanie wron] 313 00:20:38,458 --> 00:20:42,375 Powiedzmy, że jestem zwolennikiem dobrej historii. 314 00:20:46,791 --> 00:20:48,208 Myślę, że ty 315 00:20:49,333 --> 00:20:50,666 może być początkiem jednego. 316 00:20:51,583 --> 00:20:53,041 [Scían wstrzymuje oddech] 317 00:20:54,166 --> 00:20:55,625 Hojne nagrody. 318 00:20:57,458 --> 00:20:59,083 Co zrobiłeś, żeby na nie zarobić? 319 00:21:02,125 --> 00:21:06,375 Zabijemy cesarzową. I każdego, kto brał udział w jej zamachu stanu. 320 00:21:08,291 --> 00:21:10,125 I każdego, kto stanie nam na drodze. 321 00:21:10,208 --> 00:21:11,833 [śmiech] 322 00:21:14,583 --> 00:21:18,208 Cóż, wy dwoje musicie być bardziej wściekli niż worek koty, jeśli myślisz, że ci się to uda. 323 00:21:18,875 --> 00:21:21,458 Liczę, że zabijesz zatem wielu żołnierzy imperium. 324 00:21:21,958 --> 00:21:23,041 To problem? 325 00:21:23,125 --> 00:21:24,958 Nie, nie przeze mnie, kwadratowa szczęka. 326 00:21:26,791 --> 00:21:29,583 Zniknęły złośliwe ukłucia wioska, która mnie przyjęła. 327 00:21:31,458 --> 00:21:32,500 Dobrzy ludzie. 328 00:21:33,833 --> 00:21:35,541 Myślałam, że mam dość zabijania. 329 00:21:37,000 --> 00:21:38,958 Wygląda na to, że zabijanie nie jest już dla mnie skończone. 330 00:21:41,500 --> 00:21:43,583 [krakanie wron] 331 00:21:45,500 --> 00:21:49,208 Więc... chyba się dołączę twoja mała historia. 332 00:21:51,333 --> 00:21:52,458 Gdybyś mnie miał. 333 00:21:55,666 --> 00:21:57,250 Jak dobrze radzisz sobie z tymi tasakami? 334 00:21:58,416 --> 00:21:59,416 Zbyt dobrze. 335 00:22:01,750 --> 00:22:02,916 Nazywam się Callan. 336 00:22:05,208 --> 00:22:07,250 Ale większość ludzi nazywa mnie Bratem Śmiercią. 337 00:22:07,750 --> 00:22:09,000 [Scían] Mam brata. 338 00:22:10,541 --> 00:22:11,541 [mruczy] On nie żyje. 339 00:22:18,708 --> 00:22:19,708 Zapach rany. 340 00:22:20,416 --> 00:22:22,000 [pociąga nosem] Uch! 341 00:22:22,083 --> 00:22:24,166 Ostrze, które ją złapało musiał zostać otruty. 342 00:22:24,250 --> 00:22:26,625 To olej z trupów. [wzdycha] 343 00:22:27,458 --> 00:22:28,625 Będzie martwa do świtu. 344 00:22:31,458 --> 00:22:36,125 Będziesz znacznie szybciej do Xin'trea... beze mnie. 345 00:22:36,750 --> 00:22:38,333 - Zostaw mnie tutaj. - Nie. 346 00:22:38,416 --> 00:22:40,000 - Pod gwiazdami. - Mm-mm. 347 00:22:41,958 --> 00:22:45,000 Moje plemię mnie zabierze. 348 00:22:47,375 --> 00:22:48,416 Mogę 349 00:22:49,750 --> 00:22:51,083 zabierze cię do uzdrowiciela. 350 00:22:52,250 --> 00:22:53,333 Mag? 351 00:22:53,916 --> 00:22:54,958 W pewnym sensie. 352 00:22:56,500 --> 00:22:57,500 Ona jest inna. 353 00:22:58,458 --> 00:22:59,583 Potężny. 354 00:23:00,541 --> 00:23:02,250 Nie wiem, czy ona pomoże. 355 00:23:02,333 --> 00:23:05,750 A ona prawdopodobnie cię zabije jeśli nie podoba jej się twój wygląd. 356 00:23:08,625 --> 00:23:10,916 Ale widzę, że ci na niej zależy. 357 00:23:11,000 --> 00:23:14,375 Cały Kontynent nas szuka. Éile, nie znamy go. 358 00:23:15,666 --> 00:23:17,083 [dyszy] 359 00:23:20,041 --> 00:23:21,500 Zabierz nas do swojego uzdrowiciela. 360 00:23:22,166 --> 00:23:26,041 [tajemniczy elfyn] I tak z trzech zrobiło się cztery. 361 00:23:26,125 --> 00:23:28,250 [głosy szepczą] 362 00:23:28,333 --> 00:23:30,173 [Brat Śmierć] To jest ona Bagno Mgieł. 363 00:23:30,208 --> 00:23:32,208 [Scían sapie] 364 00:23:33,500 --> 00:23:34,958 Nieważne co zobaczysz, 365 00:23:36,750 --> 00:23:38,500 spróbuj przedostać się na drugą stronę. 366 00:23:39,250 --> 00:23:41,416 [podmuchy wiatru] 367 00:23:43,416 --> 00:23:45,416 [odgłosy szalejącej bitwy] 368 00:23:48,250 --> 00:23:50,250 [świst wiatru] 369 00:24:15,791 --> 00:24:16,833 [elf krzyczy] 370 00:24:18,916 --> 00:24:20,791 Wracaj do walki, bracie! 371 00:24:21,958 --> 00:24:23,291 Karegu! 372 00:24:24,583 --> 00:24:25,583 NIE! 373 00:24:28,958 --> 00:24:30,833 [Merwyn jęczy] 374 00:24:33,833 --> 00:24:37,625 Bracie, pamiętasz pierwszy dzik, jakiego zabiłeś? 375 00:24:37,708 --> 00:24:38,833 zapomniałem. 376 00:24:39,708 --> 00:24:40,875 [Merwyn dyszy] 377 00:24:47,750 --> 00:24:48,990 Zapomniałem wiele rzeczy. 378 00:24:49,041 --> 00:24:50,583 [jęczy] 379 00:25:01,833 --> 00:25:03,166 [jęczy] 380 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 [krzyczy] 381 00:25:10,500 --> 00:25:12,083 [kaszel] 382 00:25:16,458 --> 00:25:18,833 [głosy szepczą] 383 00:25:23,208 --> 00:25:25,250 [Elfyn krzyczy] 384 00:25:26,083 --> 00:25:27,083 [Éile] Matka? 385 00:25:27,583 --> 00:25:29,583 [Cethlenn] Zrobili krzywdę twojemu królowi, Éile. 386 00:25:29,666 --> 00:25:31,458 - [elfyn] Nie! Proszę, nie rób tego! - Ja... 387 00:25:31,541 --> 00:25:34,583 - [Cethlenn] Zdobądź tatuaże swojego klanu. - [elfyn krzyczy] Nie! NIE! 388 00:25:35,500 --> 00:25:37,416 [krzyczy] Wypuśćcie nas! Proszę! 389 00:25:39,791 --> 00:25:45,875 ♪ Gdzie, och, gdzie Czy młody jeleń biegnie? ♪ 390 00:25:45,958 --> 00:25:48,958 ♪ ...doliny, pod zimowym słońcem... ♪ 391 00:25:49,041 --> 00:25:51,708 [krzyczy] Nie, proszę, nie! 392 00:25:52,416 --> 00:25:53,416 NIE! 393 00:25:56,166 --> 00:26:01,708 ♪ Precz, myśliwi z łukiem i ostrzem ♪ 394 00:26:01,791 --> 00:26:07,333 ♪ Aby Las Brokiloński cię nie zabrał W jej słodkich objęciach ♪ 395 00:26:08,416 --> 00:26:13,291 ♪ Precz, myśliwi z łukiem i ostrzem ♪ 396 00:26:14,125 --> 00:26:16,291 ♪ Aby nie zabrała cię do ♪ 397 00:26:16,791 --> 00:26:19,208 ♪ Zapomniane miejsce ♪ 398 00:26:20,708 --> 00:26:22,416 - [przełyka] - [elfyn w tawernie] Do Skowronka! 399 00:26:22,500 --> 00:26:24,958 - [tłum w tawernie] Skowronek! Skowronek! - [ćwierkanie] 400 00:26:25,041 --> 00:26:26,041 Skowronek! 401 00:26:28,833 --> 00:26:30,583 - Mam cię! - [wzdycha] 402 00:26:34,208 --> 00:26:36,583 - [Fjall] W porządku. - [głosy szepczą] 403 00:26:41,250 --> 00:26:42,875 [świst wiatru] 404 00:26:44,000 --> 00:26:46,000 [Scían oddycha nierówno] 405 00:26:48,208 --> 00:26:50,000 [miękkie kroki] 406 00:27:03,166 --> 00:27:04,291 Witaj, Callanie. 407 00:27:04,791 --> 00:27:06,000 Witaj, kochanie. 408 00:27:11,208 --> 00:27:12,208 Nie miałeś prawa. 409 00:27:12,291 --> 00:27:13,708 To nie na mnie jesteś zły. 410 00:27:14,208 --> 00:27:15,541 Dziękuję, że nas ostrzegłeś. 411 00:27:16,250 --> 00:27:17,250 [pluje] 412 00:27:17,916 --> 00:27:19,791 jestem tutaj. Jest w porządku. 413 00:27:20,333 --> 00:27:23,958 Gdybyś wiedział, twoje wspomnienia by to zrobiły zostały skażone, gdy próbowałeś je chronić. 414 00:27:25,000 --> 00:27:26,000 [Syndril] On ma rację. 415 00:27:26,416 --> 00:27:27,791 [Fjall] Co do cholery? 416 00:27:27,875 --> 00:27:29,000 Syndril. 417 00:27:30,291 --> 00:27:34,041 Mgiełki Zacaré potrzebują czystego sygnału czytać cię szczerze. 418 00:27:34,916 --> 00:27:36,500 On jest zamieszany w to całe gówno! 419 00:27:36,583 --> 00:27:37,875 [hurra] 420 00:27:41,333 --> 00:27:43,375 Jeśli ktoś ma ukarać Syndril, to ja. 421 00:27:44,041 --> 00:27:47,958 I zaufaj mi, zrobię to. Ale teraz, twój przyjaciel pilnie potrzebuje uzdrowienia. 422 00:27:49,458 --> 00:27:50,541 Podążaj za mną. 423 00:28:02,458 --> 00:28:06,125 Wszystko zależy od małych rzeczy, prawda? Kiedy o tym pomyślisz. 424 00:28:07,166 --> 00:28:10,416 Małe ślady zostawiamy po sobie. 425 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 Nasz mały opowiada. 426 00:28:14,583 --> 00:28:18,041 Zawsze wiedziałem, kiedy była tam Gwen w pokoju lub przeszedł przez ulicę. 427 00:28:18,958 --> 00:28:23,250 Ten zapach... uh... jeżyny zimowej i bzu. 428 00:28:24,833 --> 00:28:26,541 Nadal nie wiem, jak ona to zrobiła. 429 00:28:30,791 --> 00:28:33,666 Cały za tobą podążałem ten przeklęty kontynent, więc i ja to zrobiłem. 430 00:28:34,875 --> 00:28:35,875 Gaylth. 431 00:28:36,458 --> 00:28:37,541 Bon Machán. 432 00:28:38,041 --> 00:28:39,333 Kilmak. 433 00:28:39,416 --> 00:28:44,458 Po prostu za tobą tęsknię czasami przez pszczołę. 434 00:28:45,458 --> 00:28:46,583 [śmiech] 435 00:28:47,583 --> 00:28:49,541 Można by pomyśleć, że znalezienie sierżant z jednym okiem 436 00:28:49,625 --> 00:28:51,958 i upodobanie do pięknych krasnoludków byłoby łatwe. 437 00:28:52,500 --> 00:28:53,500 [parska] 438 00:28:53,583 --> 00:28:55,833 Słyszę, jak Gwen się ze mnie śmieje. [chichocze] 439 00:28:55,916 --> 00:28:58,541 Przeklinam bogów za każdym razem, gdy za tobą tęsknię. 440 00:28:58,625 --> 00:28:59,875 [śmiech] 441 00:29:02,000 --> 00:29:04,166 Kochałem ją, widzisz. 442 00:29:06,125 --> 00:29:07,291 Naprawdę, naprawdę to zrobiłem. 443 00:29:07,916 --> 00:29:09,125 [wzdycha] 444 00:29:09,208 --> 00:29:10,583 Chodź, kochanie. 445 00:29:15,833 --> 00:29:19,458 TUTAJ LEŻY TALYYSEN JEDNEGO OKA, GWAŁCICIEL, MORDERCA. 446 00:29:19,541 --> 00:29:23,500 ZAKOŃCZONE PRZEZ GWENĘ KWIATÓW. NIECH CIERPI WIECZNOŚĆ W MIEJSCU UTRACONYM. 447 00:29:23,583 --> 00:29:25,708 Myślę, że mamy już dość elfich miast. 448 00:29:30,541 --> 00:29:33,416 [tajemniczy elfyn] Meldof skończył ze światem elfów. 449 00:29:34,125 --> 00:29:35,666 Ale świat elfów 450 00:29:36,166 --> 00:29:38,000 jeszcze z nią nie skończył. 451 00:29:38,083 --> 00:29:40,083 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 452 00:29:45,958 --> 00:29:48,041 [dziecko] C... dokąd nas zabierasz? 453 00:29:48,125 --> 00:29:51,791 [Balor] W przygodzie. Spotkać mojego wspaniałego przyjaciela. 454 00:29:53,375 --> 00:29:55,375 [dudnienie] 455 00:29:56,708 --> 00:29:58,500 [impulsy energii] 456 00:30:03,041 --> 00:30:04,041 Przyjdź. 457 00:30:05,375 --> 00:30:07,791 Ona wie, jak wyjątkowy jesteś. 458 00:30:18,708 --> 00:30:20,208 [świst wiatru] 459 00:30:20,291 --> 00:30:22,083 [grzmot] 460 00:30:30,958 --> 00:30:33,291 Przyprowadziłem wam niebiańskie rodzeństwo. 461 00:30:34,083 --> 00:30:35,666 Urodzony pod szkarłatnym księżycem. 462 00:30:36,666 --> 00:30:37,958 Ich magia jest rzadka. 463 00:30:38,833 --> 00:30:39,833 Potężny. 464 00:30:39,875 --> 00:30:42,208 - [kobiecy głos] Czuję tego. - [echo] Spróbuj... 465 00:30:42,291 --> 00:30:43,583 Czy jesteś pewien? 466 00:30:43,666 --> 00:30:47,750 Władza, której szukasz, nie jest dana za darmo. 467 00:30:47,833 --> 00:30:51,000 Magia chaosu ma swoją cenę. 468 00:30:51,083 --> 00:30:52,333 [szeptane echo] Koszt... 469 00:30:56,041 --> 00:30:58,750 Świat leży u twych stóp, mędrcze. 470 00:30:58,833 --> 00:31:00,250 [szeptane echo] Mędrcze... 471 00:31:09,333 --> 00:31:10,750 [głośny huk] 472 00:31:20,500 --> 00:31:23,750 [tajemniczy elfyn] Magia nie do uwierzenia przepłynął przez niego. 473 00:31:24,333 --> 00:31:26,625 Gorący do białości. Nie do zatrzymania. 474 00:31:27,541 --> 00:31:30,250 Wydawało się, że to czysty chaos. 475 00:31:36,875 --> 00:31:40,416 - Nie. - Zwykłe żetony rodzą same gusta. 476 00:31:40,500 --> 00:31:43,875 - Transformacja wymaga prawdziwego poświęcenia. - [echo] Ofiara... 477 00:31:43,958 --> 00:31:45,208 Co masz na myśli? 478 00:31:47,916 --> 00:31:49,958 Co masz na myśli mówiąc „prawdziwe poświęcenie”? 479 00:32:00,791 --> 00:32:02,500 [wzdycha] 480 00:32:03,250 --> 00:32:05,500 - [Merwyn] Całkiem niezła kolekcja. - [filiżanka grzechocze] 481 00:32:05,583 --> 00:32:06,791 Czy to Aibelle? 482 00:32:07,500 --> 00:32:10,125 [Kochanek Eredina] Masz doskonałe oko, cesarzowo. 483 00:32:10,208 --> 00:32:12,291 [Merwyn] I masz doskonały gust. 484 00:32:31,875 --> 00:32:33,750 Dzień dobry, Wysoki Dowódco. 485 00:32:33,833 --> 00:32:36,208 Dołącz do nas. 486 00:32:56,583 --> 00:32:58,041 Byliśmy bardzo ostrożni. 487 00:32:59,083 --> 00:33:01,583 Czasami szczęście po prostu rzuca jej los przeciwko tobie. 488 00:33:03,458 --> 00:33:05,666 Nie jestem tu po to, żeby cię demaskować. 489 00:33:07,166 --> 00:33:09,708 Wiem, jak to jest kogoś kochać z zakazanej klasy. 490 00:33:12,166 --> 00:33:13,458 Jestem tu sam. 491 00:33:14,625 --> 00:33:15,708 Z propozycją. 492 00:33:16,666 --> 00:33:17,708 To odważne. 493 00:33:19,666 --> 00:33:20,875 Albo głupie. 494 00:33:21,416 --> 00:33:23,583 Cóż, z pewnością nie mógłbym być w bezpieczniejszym towarzystwie, 495 00:33:24,083 --> 00:33:26,625 z najwyższym dowódcą armii Złotego Cesarstwa 496 00:33:26,708 --> 00:33:30,375 i przyszłego członka mojej Rady Cesarskiej. 497 00:33:31,125 --> 00:33:33,833 Ty... zmusiłbyś mnie członek Twojej rady? 498 00:33:33,916 --> 00:33:35,833 Z tytułem. 499 00:33:35,916 --> 00:33:39,708 Jak Ambasador Handlu do brzmienia New Worlds? 500 00:33:41,500 --> 00:33:44,416 Czy nie tego właśnie chcesz? Miejsce przy stole. 501 00:33:45,041 --> 00:33:48,041 Dostęp do nowych światów wolnych od Balora. 502 00:33:48,125 --> 00:33:50,875 Status społeczny umożliwiający zawarcie małżeństwa, jeśli chcesz. 503 00:33:51,625 --> 00:33:54,583 - Nie chcę zakładać. - Balor nigdy by na to nie pozwolił. 504 00:33:54,666 --> 00:33:58,666 Cóż, proponuję pokazać Balorowi że Korona i wojsko stanowią jedno. 505 00:33:59,375 --> 00:34:02,625 Że odpowiada przed naszym imperium, nie odwrotnie. 506 00:34:04,291 --> 00:34:05,166 [wdycha] 507 00:34:05,250 --> 00:34:06,875 Dlaczego powinienem podjąć ryzyko? 508 00:34:10,708 --> 00:34:12,666 [Merwyn] Ty i ja chcemy tego samego. 509 00:34:14,583 --> 00:34:16,958 Aby rozszerzyć nasze rodzące się imperium. 510 00:34:18,791 --> 00:34:22,583 Balor jest nisko urodzony który gardzi naszym istnieniem. 511 00:34:23,458 --> 00:34:26,500 Nigdy nie będzie traktował Cię jak równego sobie. Z pewnością musisz to zobaczyć. 512 00:34:26,583 --> 00:34:28,291 Kontroluje bramy. 513 00:34:30,208 --> 00:34:32,166 Potrzebujemy go, żeby dostać się do tych nowych światów. 514 00:34:32,250 --> 00:34:33,875 Nie na dłużej. 515 00:34:34,958 --> 00:34:36,791 Jeśli będziemy współpracować. 516 00:34:40,333 --> 00:34:43,125 Jest... jeszcze jedna rzecz, której potrzebuję. 517 00:34:45,125 --> 00:34:46,625 Dziedzic. [odchrząkuje] 518 00:34:47,875 --> 00:34:51,833 Upewnij się, że Fjall Stoneheart zostaje mi przywrócony żywy. 519 00:34:52,833 --> 00:34:56,958 Bardziej prawdopodobne jest, że poderżnie ci gardło niż obdarzyć cię dziedzicem. 520 00:34:57,666 --> 00:34:59,750 Cóż, okoliczności się zmieniają. 521 00:35:00,750 --> 00:35:03,125 Ci, którzy są skłóceni, mogą stać się sojusznikami. 522 00:35:04,458 --> 00:35:05,458 Więc... 523 00:35:06,541 --> 00:35:07,875 czy widzimy oko w oko? 524 00:35:11,666 --> 00:35:12,708 [śmiech] 525 00:35:15,041 --> 00:35:16,750 Cóż, nie myśl o tym zbyt długo. 526 00:35:18,125 --> 00:35:22,375 Wydaje się, że życie jest tworzone i niszczone w dzisiejszych czasach w mgnieniu oka. 527 00:35:28,000 --> 00:35:30,583 - [drzwi skrzypią] - [cicho] To może być nowy początek. 528 00:35:38,000 --> 00:35:39,333 Albo nasz szybki koniec. 529 00:35:43,000 --> 00:35:44,875 [Scían dyszy] 530 00:35:45,916 --> 00:35:47,458 [krakanie wron] 531 00:35:55,041 --> 00:35:56,750 [Scían jęczy] 532 00:36:10,416 --> 00:36:13,125 [Éile] Ty i mag, skąd się znacie? 533 00:36:13,666 --> 00:36:14,791 [Zacaré] Brat i siostra. 534 00:36:15,291 --> 00:36:16,333 W pewnym sensie. [szydzi] 535 00:36:17,583 --> 00:36:20,750 Urodzony w tym samym czasie, w tej samej wiosce, 536 00:36:20,833 --> 00:36:22,791 pod tą samą płonącą gwiazdą. 537 00:36:24,708 --> 00:36:28,666 Niebiańskie bliźniaki. Obdarowany te same magiczne talenty, ale... 538 00:36:30,458 --> 00:36:31,458 to było dawno temu. 539 00:36:31,541 --> 00:36:32,708 Przytrzymaj ją za łokieć. 540 00:36:36,041 --> 00:36:37,541 [niskie dudnienie] 541 00:36:37,625 --> 00:36:39,625 [drewno skrzypi] 542 00:36:44,166 --> 00:36:45,583 [Zacare dyszy] 543 00:37:04,375 --> 00:37:05,375 Dziękuję. 544 00:37:10,125 --> 00:37:12,625 - Jak się czujesz? - [śmiech] Niesamowite. 545 00:37:13,208 --> 00:37:14,458 [oboje wzdychają] 546 00:37:19,916 --> 00:37:21,416 Co wydarzyło się w Xin'trea? 547 00:37:25,041 --> 00:37:29,125 Wiesz, spędziłem całe życie 548 00:37:30,416 --> 00:37:32,750 marząc o dotarciu do innego świata. 549 00:37:34,958 --> 00:37:37,750 A kiedy brama w końcu zadziałała, Byłem zachwycony. 550 00:37:38,333 --> 00:37:41,500 Ziemia, jedzenie, nieskończone zasoby. 551 00:37:41,583 --> 00:37:44,750 Nadzieja dla elfiego rodzaju dla przyszłych pokoleń. 552 00:37:44,833 --> 00:37:47,458 Ale świat, w który weszliśmy, był martwy. 553 00:37:48,958 --> 00:37:49,958 Całkowicie jałowe. 554 00:37:50,750 --> 00:37:51,750 "My"? 555 00:37:52,375 --> 00:37:55,625 Wódz Sage Balor był u mojego boku. 556 00:37:55,708 --> 00:37:58,625 Była tam energia to mnie przerażało. 557 00:38:01,000 --> 00:38:02,375 I na niebie, 558 00:38:03,791 --> 00:38:05,000 wielka bestia. 559 00:38:08,041 --> 00:38:09,333 Dźwięk, jaki wydał... 560 00:38:09,416 --> 00:38:11,375 [ryczy i chichocze] 561 00:38:11,458 --> 00:38:12,833 [krzyczy] 562 00:38:14,000 --> 00:38:18,083 Próbowałem ostrzec Balora o tym, co czułem w tamtym miejscu, 563 00:38:18,166 --> 00:38:20,875 tę chaotyczną moc. 564 00:38:21,666 --> 00:38:24,916 Powiedziałem mu. Powiedziałem mu, że bramka była pomyłką, 565 00:38:25,000 --> 00:38:26,291 ale on nie chciał słuchać. 566 00:38:27,791 --> 00:38:29,958 Wziął moją Księgę Monolitów i zamknął mnie. 567 00:38:30,708 --> 00:38:33,083 Powiedziałem wszystkim innym Zagubiłem się w innym świecie. 568 00:38:35,166 --> 00:38:37,166 A potem, z mojej celi więziennej, 569 00:38:40,500 --> 00:38:45,291 Widziałem tę samą bestię, pod zaklęciem Balora, 570 00:38:45,375 --> 00:38:47,208 zamień je w krwawą mgłę. 571 00:38:47,708 --> 00:38:50,416 Uciekłem i ślubowałem aby zniszczyć bramy. 572 00:38:50,500 --> 00:38:51,916 Więc Balor za tym wszystkim stoi? 573 00:38:52,916 --> 00:38:54,375 Och, nie wiesz. 574 00:38:56,333 --> 00:39:00,125 Merwyn sama poderżnęła gardło twojej siostrze. 575 00:39:02,250 --> 00:39:04,333 [krakanie wron] 576 00:39:06,833 --> 00:39:08,375 [wzdycha] 577 00:39:09,875 --> 00:39:11,375 Mówię prawdę. 578 00:39:13,708 --> 00:39:17,708 - Jak duża jest ta bestia? - Długość statku od głowy do ogona. 579 00:39:19,583 --> 00:39:21,250 Ale jest większy problem. 580 00:39:23,458 --> 00:39:28,458 Monolity powodują łzy pomiędzy światami. 581 00:39:28,541 --> 00:39:31,791 Dziwne energie przenikają do nas. 582 00:39:31,875 --> 00:39:34,166 Dlatego Zacare walczy nawet o uzdrowienie. 583 00:39:34,750 --> 00:39:37,875 Mamy zwykłe słońca zanim nasz świat się rozpadnie. 584 00:39:38,666 --> 00:39:39,583 [Fjall wzdycha] 585 00:39:39,666 --> 00:39:41,833 Nadchodzi koniec naszego świata, chyba że... 586 00:39:41,916 --> 00:39:46,041 Musimy zniszczyć główny monolit w Xin’trea. Arda Gaetha. 587 00:39:46,125 --> 00:39:47,125 Dołączmy do Ciebie. 588 00:39:47,625 --> 00:39:50,291 [Syndril] Chcesz zabić cesarzową? Pomścić swoje rodziny? 589 00:39:50,375 --> 00:39:53,166 Nigdy nie dotrzesz do Xin'trea zanim świat się rozpadnie. 590 00:39:53,250 --> 00:39:57,250 Planujemy zastosować monolit wymusić bramę 591 00:39:57,333 --> 00:39:59,666 i wskocz prosto do środka dziedziniec pałacowy. 592 00:39:59,750 --> 00:40:01,041 W ten sposób się tu dostałem. 593 00:40:01,125 --> 00:40:05,125 Przez monolit, pół słońca na zachód. Moglibyśmy być dziś wieczorem w pałacu. 594 00:40:05,208 --> 00:40:06,601 - Balor będzie go chronił. - Nie. 595 00:40:06,625 --> 00:40:09,916 Balor nie zna podróży pomiędzy same monolity są możliwe. 596 00:40:10,000 --> 00:40:12,416 Razem mamy większe szanse niż osobno. 597 00:40:13,291 --> 00:40:15,125 Bogowie nas połączyli. 598 00:40:17,208 --> 00:40:18,750 Jest w tym sens. 599 00:40:18,833 --> 00:40:21,791 [Éile] Nie mamy wyboru. Nie mamy najemników, więc... 600 00:40:22,416 --> 00:40:24,375 Kurwa, na litość boską. Dobra. 601 00:40:24,458 --> 00:40:25,750 Będziemy cię chronić. 602 00:40:25,833 --> 00:40:28,916 Niszczysz monolit. Pokonamy Merwyn i jej bestię. 603 00:40:34,625 --> 00:40:38,791 [tajemniczy elfyn] I tak z czterech zrobiło się sześć. 604 00:40:51,333 --> 00:40:54,000 [elfyn] Słyszysz wysyłają nas do Xin'trea? 605 00:40:54,083 --> 00:40:56,208 [elf] Myślałem, że nie wpuść elfyny do swojej armii. 606 00:40:56,291 --> 00:40:58,583 Cóż, słyszę jedzą tam jak królowie. 607 00:40:59,250 --> 00:41:03,625 Nisko urodzony do wysoko urodzonego, każdy z nich pulchny jak głupiec. 608 00:41:03,708 --> 00:41:05,541 [elfyn żołnierz] To wystarczająco daleko... 609 00:41:05,625 --> 00:41:08,583 [Brat Śmierć] Jest mięso i ryby na każdym stole. 610 00:41:26,333 --> 00:41:28,208 [dudnienie] 611 00:41:28,291 --> 00:41:30,291 [pulsujące wybuchy energii] 612 00:41:33,875 --> 00:41:35,666 [intensywne dudnienie] 613 00:41:40,625 --> 00:41:42,583 [wycie wiatru] 614 00:41:56,791 --> 00:41:58,708 [Éile] Dlaczego są dwa księżyce? 615 00:41:58,791 --> 00:42:01,166 Dokąd nas zabrałeś, mędrcze? 616 00:42:01,250 --> 00:42:04,291 Nie wiem. To powinno zadziałać. 617 00:42:04,375 --> 00:42:06,583 [Brat Śmierć] – pomyślałem pałac byłby bardziej wyszukany. 618 00:42:06,666 --> 00:42:08,583 [Scían] Zabierz nas z powrotem do naszego świata. 619 00:42:08,666 --> 00:42:12,416 [tajemnicze wysokie dźwięki rozbrzmiewające echem] 620 00:42:15,083 --> 00:42:17,708 Tak piękne... 621 00:42:18,875 --> 00:42:19,916 [bulgotanie] 622 00:42:20,000 --> 00:42:21,208 [wzdycha] 623 00:42:22,083 --> 00:42:23,375 [warczy] 624 00:42:23,458 --> 00:42:24,916 [ryczy] 625 00:42:25,583 --> 00:42:26,750 [Brat Śmierć] Kurwa! 626 00:42:27,500 --> 00:42:29,125 Co to kurwa jest? 627 00:42:29,208 --> 00:42:30,208 Iść! Iść! 628 00:42:30,916 --> 00:42:33,500 - Nie, poczekaj na mnie! - [Fjall] Éile! Przenosić! 629 00:42:34,000 --> 00:42:35,208 [warczenie] 630 00:42:37,125 --> 00:42:41,791 ♪ Gdzie, och, gdzie Czy młody jeleń biegnie? ♪ 631 00:42:43,291 --> 00:42:46,583 ♪ Nad górami i dolinami ♪ 632 00:42:46,666 --> 00:42:49,041 ♪ W zimowym słońcu ♪ 633 00:42:50,833 --> 00:42:56,166 ♪ Och, gdzie, och, gdzie Czy młody lis idzie? ♪ 634 00:42:57,458 --> 00:43:00,416 ♪ Nad polami, nad rzekami ♪ 635 00:43:01,000 --> 00:43:03,416 ♪ Przez padający śnieg ♪ 636 00:43:04,750 --> 00:43:07,666 ♪ Jestem tutaj, jestem tutaj ♪ 637 00:43:07,750 --> 00:43:10,083 ♪ Czekam na moją miłość ♪ 638 00:43:11,916 --> 00:43:14,916 ♪ Na gwiazdy, na księżyc ♪ 639 00:43:15,000 --> 00:43:17,916 ♪ Śpiewająca srebrna gołębica ♪ 640 00:43:19,291 --> 00:43:24,583 ♪ A teraz uciekajcie, myśliwi Z łukiem i ostrzem ♪ 641 00:43:25,875 --> 00:43:31,416 ♪ Aby Las Brokiloński cię nie zabrał W jej słodkich objęciach ♪ 642 00:43:32,416 --> 00:43:37,875 ♪ Precz, myśliwi z łukiem i ostrzem ♪ 643 00:43:37,958 --> 00:43:40,291 ♪ Aby nie zabrała cię do ♪ 644 00:43:41,583 --> 00:43:45,125 ♪ Zapomniane miejsce ♪